Este post es una traducción al español del artículo What is actually going on in Iceland, de Baldur Bjarnason (con permiso expreso de su autor). Lo compartí hace un par de días y, debido a que está en inglés y a que se trata de un post bastante complejo, hubo peticiones para que lo tradujera al español. Si podéis, compartidlo (enlazando aquí o por lo menos citando mi nombre como traductora, por favor). Para ver las actualizaciones y ediciones del artículo, por favor leed las notas que he puesto al final. (más…)

El gobierno de ISLANDIA perdonó la deuda hipotecaria a parte de su población. Esta nación optó por un camino muy distinto al que se sigue en Europa para superar la crisis [económica]: decidió escuchar las solicitudes de la población y sentar en el banquillo de los acusados a políticos y banqueros tres años después de ser rescatada por el FMI (Fondo Monetario Internacional). (más…)

El conservador Haarde, de 61 años y primer ministro entre 2006 y 2009, está acusado de violar la ley sobre la responsabilidad de los ministros y de desoír las advertencias que recibió en su momento acerca de una inminente crisis de los principales bancos islandeses. (más…)

Kaupthing Bank fue una de las tras entidades islandesas que tuvo que ser intervenida por el Gobierno de Islandia en octubre de 2008, como consecuencia de la crisis de la burbuja de crédito y el desplome de la corona. (más…)

Consiguió acabar con un gobierno. Encerró los responsables de la crisis financiera a la cárcel. Empezó a redactar una nueva Constitución hecha por ellos y para ellos. Y hoy, gracias a la movilización, será el país más próspero de un occidente sometido a una tenaz crisis de la deuda. Es la ciudadanía islandesa, cuya revuelta en 2008 fue silenciada en Europa por temor a que muchos tomaran nota. Pero lo lograron. (más…)

LaRepublica.es Hördur Torfason está de gira por España para conocer de primera mano el movimiento 15M. Torfason es activista de la conocida como “Revolución silenciosa” de Islandia, aunque también podríamos llamarla “Revolución silenciada”, pues los grandes “medios de comunicación” europeos han ninguneado el movimiento popular que surgió en ese pequeño país (331.000 habitantes) en respuesta a la grave crisis económica que empezó a hacerse patente a partir de octubre de 2008. Torfason ha dado una rueda de prensa en el Ateneo de Madrid hoy (jueves 23), con la asistencia de algunos medios internacionales y con poca presencia de los “medios informativos” españoles, pues únicamente acudieron dos agencias de noticias y TVE. El resto de asistentes pertenecían a medios alternativos, eran periodistas independientes (en algún caso sin empleo actualmente) o simplemente ciudadanos y ciudadanas. (más…)

Herrikolore. Los medios de comunicación nos han bombardeado hasta el último detalle, con noticias e informes, sobre las revueltas de Egipto y Libia, pero han silenciado y ocultan la ejemplar revolución cívica que se está desarrollando desde hace dos años en Islandia, donde los ciudadanos, de manera pacífica pero con ejemplar firmeza, han obligado a dimitir a un gobierno en pleno y se han reunido en asamblea permanente para reescribir la Constitución. (más…)